1
00:01:58,615 --> 00:02:00,059
Julle albei lyk te stil.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,609
Het 'n bose gees verbygegaan?

3
00:02:04,333 --> 00:02:06,210
Rener, het jy
iets vir later maal?

4
00:02:06,596 --> 00:02:08,223
Daar is 'n bondel gereed, Antie.

5
00:02:08,544 --> 00:02:09,804
My goedheid!

6
00:02:09,829 --> 00:02:12,739
Stel dit dan reeds op die masjien.
Wag jy vir Kersfees?

7
00:02:13,084 --> 00:02:14,669
Dit is nog nie 07:00 nie.

8
00:02:17,490 --> 00:02:18,490
Hoe gaan dit met jou?

9
00:02:18,564 --> 00:02:19,999
Wil jy iets sê?

10
00:02:20,024 --> 00:02:23,235
Jy het na my gekyk.
Wat wil jy hê? Ek gaan binnekort weg.

11
00:02:24,684 --> 00:02:26,969
Uh, Antie Luring...

12
00:02:27,600 --> 00:02:29,801
Ons moet binnekort trou.

13
00:02:31,992 --> 00:02:32,992
Wat?

14
00:02:34,385 --> 00:02:37,372
Jy het nie eers vir my gesê julle is saam nie,

15
00:02:37,492 --> 00:02:40,286
en nou vertel jy my
moet jy trou?

16
00:02:40,763 --> 00:02:42,324
Julle twee, luister,

17
00:02:43,309 --> 00:02:45,340
dink nie ek het nog nooit opgelet nie,
maar ek weet julle is saam.

18
00:02:45,365 --> 00:02:46,567
Ek is nie dom nie.

19
00:02:48,230 --> 00:02:50,482
Enige hoekom trou?
Jy is swanger, is jy nie?

20
00:02:52,288 --> 00:02:53,790
Ja, Antie.

21
00:02:56,709 --> 00:02:58,961
Julle promiskue idiote!

22
00:02:58,962 --> 00:03:00,541
Het jy geen selfbeheersing nie?

23
00:03:00,574 --> 00:03:01,741
Wat? Was dit goed?

24
00:03:01,766 --> 00:03:03,016
As gevolg hiervan?

25
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Huh?

26
00:03:04,547 --> 00:03:06,883
As gevolg hiervan? Het jy pret gehad?

27
00:03:11,468 --> 00:03:12,493
Sjoe...

28
00:03:12,517 --> 00:03:14,519
Ek sal julle nooit kinders verstaan nie.

29
00:03:16,149 --> 00:03:17,149
[sug]

30
00:03:19,953 --> 00:03:20,953
Argh!

31
00:03:22,751 --> 00:03:25,128
Dit is asof ek iets daaraan kan doen.

32
00:03:31,286 --> 00:03:32,495
Luister, julle twee...

33
00:03:32,829 --> 00:03:35,664
Jy beter nie wees nie
'n kerktroue verwag.

34
00:03:35,665 --> 00:03:37,959
Jy sal jouself 'n grap maak as jy dit doen.

35
00:03:38,425 --> 00:03:40,190
’n Burgerlike unie is meer as genoeg.

36
00:03:54,684 --> 00:03:56,059
Ontbyt was puik.

37
00:03:56,060 --> 00:03:57,060
Ja.

38
00:03:57,228 --> 00:03:59,814
Antie Luring se oggend special, egter...

39
00:04:01,900 --> 00:04:02,901
Maar tog...

40
00:04:03,234 --> 00:04:04,735
Ag! Dit het seergemaak.

41
00:04:04,736 --> 00:04:06,336
- Dit was my voet.
- Ag, jammer, my lief.

42
00:04:07,155 --> 00:04:09,425
Antie Luring kan regtig te veel wees.

43
00:04:09,741 --> 00:04:11,534
Sy het dolke vir woorde.

44
00:04:11,784 --> 00:04:13,203
Ek het eerlik gedink

45
00:04:13,411 --> 00:04:15,407
sy was van plan om jou te slaan ... grap!

46
00:04:17,165 --> 00:04:19,976
As haar woorde kon doodmaak, sê ek vir jou.

47
00:04:20,001 --> 00:04:22,211
- Sy is soos 'n...
- Sy is soos 'n rapper.

48
00:04:22,236 --> 00:04:24,404
- O, is sy nou 'n rapper?
- Reg?

49
00:04:26,079 --> 00:04:27,775
Mens kan nie inhaal nie

50
00:04:27,800 --> 00:04:29,520
- met hoe vinnig sy praat.
- Ek weet, reg?

51
00:04:29,545 --> 00:04:31,235
Sy het selfs 'n liefkosing ingesluip.

52
00:04:31,538 --> 00:04:33,094
- O, het sy aan jou geraak?
- Sy het.

53
00:04:35,852 --> 00:04:36,852
Kom hier.

54
00:04:58,164 --> 00:04:59,666
Dit het alles hier begin...

55
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
hier...

56
00:05:01,600 --> 00:05:02,877
van maal.

57
00:05:03,336 --> 00:05:04,337
Wat?

58
00:05:04,963 --> 00:05:06,422
En soen.

59
00:05:09,214 --> 00:05:10,549
Wat was dit?

60
00:05:10,658 --> 00:05:11,848
Maal tans...

61
00:05:12,193 --> 00:05:13,193
en...

62
00:05:13,596 --> 00:05:14,847
soen.

63
00:10:13,046 --> 00:10:14,089
Hallo, Bea?

64
00:10:14,606 --> 00:10:15,814
Haai, sussie.

65
00:10:16,028 --> 00:10:17,028
Hoe was jy?

66
00:10:17,598 --> 00:10:19,059
Ek gaan trou.

67
00:10:19,149 --> 00:10:20,149
Wat?

68
00:10:21,854 --> 00:10:22,854
Aan wie?

69
00:10:22,996 --> 00:10:23,996
Aan Rener?

70
00:10:24,630 --> 00:10:25,911
Wel...

71
00:10:26,973 --> 00:10:28,593
Ja, natuurlik.

72
00:10:29,018 --> 00:10:30,018
Hoekom?

73
00:10:30,827 --> 00:10:32,621
Maar jy weet antie Luring dink

74
00:10:33,193 --> 00:10:34,903
ons is nie ernstig nie.

75
00:10:35,797 --> 00:10:36,840
Is dit so?

76
00:10:37,863 --> 00:10:39,197
Wat is jou plan dan?

77
00:10:39,841 --> 00:10:41,551
Ek sal jou op hoogte hou.

78
00:11:23,856 --> 00:11:24,856
Hallo?

79
00:11:26,385 --> 00:11:28,095
Sus, ons is naby.

80
00:11:28,409 --> 00:11:30,769
Umm ... "Ons"? Wie is "ons"?

81
00:11:31,194 --> 00:11:32,504
Wel...

82
00:11:32,529 --> 00:11:33,572
Jy sal later sien.

83
00:11:34,488 --> 00:11:35,558
Goed.

84
00:11:35,778 --> 00:11:37,003
Jy sorg.

85
00:12:09,605 --> 00:12:12,305
- Rener, waar is my suster?
- Sy is binne.

86
00:12:12,330 --> 00:12:13,457
Adelle!

87
00:12:14,023 --> 00:12:15,261
Is dit Rener?

88
00:12:15,718 --> 00:12:16,718
Ja.

89
00:12:17,035 --> 00:12:18,324
O, hy lyk so...

90
00:12:18,349 --> 00:12:19,349
- Wat?
- Adelle!

91
00:12:19,568 --> 00:12:20,568
Niks nie.

92
00:12:27,998 --> 00:12:28,998
Bea!

93
00:12:35,579 --> 00:12:36,789
Adelle!

94
00:12:38,829 --> 00:12:40,580
Sies, dit is Cheska.

95
00:12:40,605 --> 00:12:41,926
- Hallo.
- Hallo.

96
00:12:42,519 --> 00:12:43,562
O, hier is Antie.

97
00:12:43,587 --> 00:12:44,629
Jy is uiteindelik hier.

98
00:12:44,654 --> 00:12:46,582
Hallo, Antie.
Hoe gaan dit met jou?

99
00:12:46,761 --> 00:12:48,693
Antie, dit is my vriendin, Cheska.

100
00:12:48,718 --> 00:12:50,223
Goeiemôre, Antie.

101
00:12:53,902 --> 00:12:55,950
Sal ons ingaan en eet?

102
00:12:55,975 --> 00:12:57,598
Ek het sopas klaar gekook.

103
00:12:57,623 --> 00:12:58,623
- Kom ons gaan.
- Kom nou.

104
00:12:58,777 --> 00:13:00,237
Jy kan voortgaan.

105
00:13:01,496 --> 00:13:03,021
Ek sal dit net klaarmaak.

106
00:13:03,172 --> 00:13:05,048
- Jy seker?
- Ja, ek sal inhaal.

107
00:13:05,073 --> 00:13:06,657
- Gaan voort, ouens.
- Goed.

108
00:13:06,682 --> 00:13:08,392
- Totsiens, Liefde.
- Totsiens.

109
00:13:08,832 --> 00:13:10,448
- O!
- Is jy goed?

110
00:13:10,794 --> 00:13:12,258
Het jy hulp nodig? Goed.

111
00:13:12,283 --> 00:13:14,449
- Hoe gaan dit met jou?
- Ek was goed.

112
00:13:15,282 --> 00:13:17,137
Die reis was nogal lank.

113
00:13:17,611 --> 00:13:19,355
En dit is nogal swaar.

114
00:13:22,886 --> 00:13:24,242
Jy weet, Bea.

115
00:13:26,480 --> 00:13:29,473
Ek het nog 'n mate van nederigheid
in my gelaat...

116
00:13:29,851 --> 00:13:34,027
Daarom sal ek nie toelaat nie
jou suster om 'n kind te baar

117
00:13:34,666 --> 00:13:36,126
sonder 'n man.

118
00:13:38,496 --> 00:13:39,956
Terug in die dag,

119
00:13:40,618 --> 00:13:42,957
Ek het myself swanger geraak
buite die eg.

120
00:13:44,012 --> 00:13:46,473
Maar my Inang het my laat 'n aborsie kry.

121
00:13:46,498 --> 00:13:47,918
Ja, jou ouma.

122
00:13:49,687 --> 00:13:52,449
Ek dink as sy dit nie gedoen het nie
laat my die aborsie kry,

123
00:13:52,602 --> 00:13:54,353
Ek sou nou al 'n klomp kleinkinders gehad het.

124
00:13:57,916 --> 00:13:59,519
Adelle hier...

125
00:14:00,635 --> 00:14:02,262
en Bea...

126
00:14:02,940 --> 00:14:04,692
Hulle is soos my eie kinders.

127
00:14:05,137 --> 00:14:09,105
As jy moet weet, hulle was
redelik vroeg in hul lewens wees gelaat.

128
00:14:09,286 --> 00:14:11,205
My broer was hul pa.

129
00:14:11,836 --> 00:14:15,152
Hierdie rysveld
en die rysmeul...

130
00:14:15,177 --> 00:14:16,183
Ek sê jou...

131
00:14:16,208 --> 00:14:18,252
Dit was destyds gewild.

132
00:14:18,726 --> 00:14:22,785
Ons gesin was die eerste wat besit het
'n rysmeul in die dorp.

133
00:14:22,810 --> 00:14:25,894
Ek het dit van my geërf
oupa, oupa Bien.

134
00:14:30,875 --> 00:14:34,754
Dit is al sedert 1940's hier
tydens die Japannese besetting.

135
00:14:35,941 --> 00:14:36,941
En dit is nog steeds hier...

136
00:14:37,297 --> 00:14:39,341
Slyp en ploeg.

137
00:14:46,497 --> 00:14:48,433
Later sal ek jou 'n toer gee.

138
00:14:54,397 --> 00:14:55,746
Hallo, Liefde.

139
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Ja, liefde?

140
00:15:00,769 --> 00:15:02,699
Haai, wie is daardie meisie

141
00:15:03,253 --> 00:15:04,253
Bea saamgebring?

142
00:15:05,293 --> 00:15:06,425
Ag...

143
00:15:08,614 --> 00:15:10,426
Jy bedoel Cheska?

144
00:15:11,344 --> 00:15:12,918
- Sy is mooi, is sy nie?
- Ek sien.

145
00:15:13,688 --> 00:15:18,121
Sy is eintlik die eienaar
van die woonstel waar Bea bly.

146
00:15:20,645 --> 00:15:24,887
Hulle het mekaar tydens die reis ontmoet
agentskap waarby hulle werk.

147
00:15:25,019 --> 00:15:27,152
- Regtig?
- Mhm!

148
00:15:27,446 --> 00:15:28,446
- Ag!
- Ag, jammer.

149
00:15:34,823 --> 00:15:37,107
- Is dit goed?
- Wil jy 'n paar hê?

150
00:15:44,476 --> 00:15:45,495
Geskiet!

151
00:15:45,520 --> 00:15:47,186
Onder is op!

152
00:15:47,211 --> 00:15:48,755
- Cheers.
- Raak jy slaperig?

153
00:15:51,321 --> 00:15:52,321
[sug]

154
00:15:52,365 --> 00:15:53,365
Sjoe.

155
00:15:53,390 --> 00:15:55,998
Dis so lekker hier in die provinsie.

156
00:15:57,130 --> 00:15:58,375
Dis vreedsaam.

157
00:15:59,208 --> 00:16:01,725
En die vars lug?

158
00:16:02,092 --> 00:16:04,970
Ek dink my longe het skoner geword.

159
00:16:07,074 --> 00:16:08,366
As jy my vra,

160
00:16:08,391 --> 00:16:10,404
Ek wil hier wegkom.

161
00:16:10,570 --> 00:16:12,530
Ek het voorheen 'n kêrel gehad.

162
00:16:13,240 --> 00:16:14,982
Hy wou saam met my vlug.

163
00:16:15,007 --> 00:16:18,108
En hy het dit gesê
ons sou in Manila woon.

164
00:16:19,084 --> 00:16:20,261
Ag, Jimmy.

165
00:16:21,239 --> 00:16:22,568
Ja.

166
00:16:22,758 --> 00:16:24,036
Ek het bang geraak.

167
00:16:24,334 --> 00:16:25,756
Ek was te bang.

168
00:16:26,623 --> 00:16:28,078
So, hier is ek,

169
00:16:28,103 --> 00:16:29,355
nog vas in hierdie plaas.

170
00:16:29,380 --> 00:16:30,600
En dit voel soos

171
00:16:30,659 --> 00:16:32,466
Ek sal hier grys word.

172
00:16:33,152 --> 00:16:36,153
O, kom nou.
Jy is nog jonk.

173
00:16:36,178 --> 00:16:37,387
Wie weet?

174
00:16:39,014 --> 00:16:40,991
- Laat my nog 'n bietjie hê.
- Hier.

175
00:16:41,075 --> 00:16:42,326
Gaan voort. Dit is jou beurt.

176
00:16:42,351 --> 00:16:43,507
So, Rener,

177
00:16:44,070 --> 00:16:46,795
het jy altyd
was jy goed met slyp?

178
00:16:52,169 --> 00:16:53,754
Dis so snaaks!

179
00:16:54,241 --> 00:16:55,992
Maal, sê jy?

180
00:16:56,017 --> 00:16:57,017
Wat, hoekom?

181
00:16:57,317 --> 00:16:58,901
Dit is wat hy doen, reg?

182
00:16:58,926 --> 00:17:00,052
Hy maal vir 'n lewe.

183
00:17:03,282 --> 00:17:05,426
- Laat my nog 'n bietjie hê.
- Hier.

184
00:17:05,451 --> 00:17:06,451
Komaan.

185
00:17:06,476 --> 00:17:08,560
Ek was vroeër 'n manlike ontkleedanser.

186
00:17:09,300 --> 00:17:11,540
Regtig? ’n Ontkleedanser?

187
00:17:11,761 --> 00:17:12,762
Mm-hmm.

188
00:17:13,186 --> 00:17:14,730
Dit was jare gelede.

189
00:17:14,946 --> 00:17:15,946
Hou vas.

190
00:17:16,295 --> 00:17:19,041
Ek dink jy het dit nie voorheen genoem nie.

191
00:17:20,086 --> 00:17:22,344
- Dit is 'n verleentheid, my lief.
- Ag, kom!

192
00:17:22,409 --> 00:17:23,976
Wys ons 'n paar bewegings.

193
00:17:24,135 --> 00:17:26,428
Dit is waarvan ek praat.
Komaan, Rener.

194
00:17:26,453 --> 00:17:28,746
- Wys ons!
- Ek wil nie.

195
00:17:28,747 --> 00:17:31,141
- Komaan, Rener.
- Kom ons gaan!

196
00:17:31,166 --> 00:17:32,267
Wys ons hoe dit gedoen word.

197
00:17:32,292 --> 00:17:33,543
- Komaan, Rener.
- Daar gaan ons!

198
00:17:33,568 --> 00:17:34,860
Speel bietjie musiek!

199
00:17:34,885 --> 00:17:35,885
O, my...

200
00:17:38,048 --> 00:17:39,048
Verdomp!

201
00:17:39,073 --> 00:17:42,431
- Sjoe!
- [juig]

202
00:17:42,456 --> 00:17:44,510
Goed, oukei.

203
00:17:44,535 --> 00:17:46,736
- Sjoe!
- Sjoe!

204
00:17:49,010 --> 00:17:50,048
Haai!

205
00:17:52,174 --> 00:17:53,174
Sjoe!

206
00:17:55,651 --> 00:17:59,086
- Sjoe!
- [juig]

207
00:17:59,111 --> 00:18:00,988
Verdomp, seun!

208
00:18:03,883 --> 00:18:06,468
Goed, dis genoeg.
Dit is 'n verleentheid.

209
00:18:06,493 --> 00:18:08,995
Stop dit!
Jy stel jouself in die verleentheid.

210
00:18:08,996 --> 00:18:10,163
Liefde, stop dit asseblief.

211
00:18:10,188 --> 00:18:13,649
- Goed, oukei. Ek glo jou.
- Dit is genoeg.

212
00:18:13,674 --> 00:18:16,283
Die manlike ontkleedanser wat maal.

213
00:18:19,369 --> 00:18:20,799
O, liewe.

214
00:18:21,142 --> 00:18:22,193
Skink vir my 'n drankie.

215
00:18:22,218 --> 00:18:23,760
- Ek wil vermors word.
- Goed.

216
00:18:23,761 --> 00:18:26,221
- Gee dit oor.
- Kom ons drink net nog.

217
00:18:26,246 --> 00:18:27,650
Gee dit hier.
Komaan.

218
00:18:27,738 --> 00:18:29,282
- Meer!
- Wil jy 'n paar hê?

219
00:18:29,307 --> 00:18:30,307
Gaan voort.

220
00:18:30,332 --> 00:18:31,705
O, nee.

221
00:18:31,885 --> 00:18:33,619
- Ons is almal uit.
- Huh?

222
00:18:33,971 --> 00:18:36,097
- Wag, regtig?
- Ek het nog 'n bottel in my voorraad.

223
00:18:36,122 --> 00:18:38,244
Dis verby by die rysmeule.

224
00:18:38,673 --> 00:18:40,432
- Lekker. Daar is meer.
- My liefie, ek sal terug wees.

225
00:18:40,626 --> 00:18:43,547
Laat ek saam met jou kom!

226
00:18:43,572 --> 00:18:46,470
- Ek wil saam met jou gaan! Kom ons gaan.
- Is jy seker, my lief?

227
00:18:46,495 --> 00:18:49,107
- Mm-hmm. Kom ons gaan!
- Liefde, neem dit rustig.

228
00:18:49,297 --> 00:18:52,174
- Dit is glad.
- Kom ons drink. Komaan.

229
00:18:52,199 --> 00:18:56,119
- Hier. Dit is joune. Drink op.
- Kom ons gaan.

230
00:18:56,144 --> 00:18:58,463
- Is jy al dronk?
- Moenie meer drink nie ...

231
00:19:00,187 --> 00:19:01,187
Nie meer nie.

232
00:19:28,900 --> 00:19:31,901
- Liefde, vertraag.
- Kom nou.

233
00:19:32,728 --> 00:19:33,809
Komaan.

234
00:19:46,471 --> 00:19:48,235
Waar is daardie bottel?

235
00:19:48,556 --> 00:19:49,848
Net 'n sekonde.

236
00:19:49,873 --> 00:19:50,873
Ons is amper daar.

237
00:19:51,719 --> 00:19:52,719
Daar oorkant.

238
00:19:54,888 --> 00:19:55,888
Waar, liefde?

239
00:19:55,918 --> 00:19:57,043
Net hier.

240
00:19:58,235 --> 00:20:00,884
- Kom ons gaan later terug.
- Huh?

241
00:20:02,304 --> 00:20:06,362
- Kom ons gaan later terug ...
- Kom ons gaan daarheen.

242
00:20:06,387 --> 00:20:07,597
Dit is myne.

243
00:31:24,070 --> 00:31:25,070
Haai.

244
00:31:25,218 --> 00:31:26,302
Hoekom is jy nie aangetrek nie?

245
00:31:26,327 --> 00:31:28,249
Ons ontmoet die regter vandag, onthou jy?

246
00:31:28,853 --> 00:31:30,980
My kop is steeds seer.

247
00:31:31,641 --> 00:31:34,349
Jitze. Ek het gisteraand te veel gedrink.

248
00:31:35,083 --> 00:31:36,244
Ek ook, eintlik.

249
00:31:36,800 --> 00:31:39,887
Maar dink jy nie iets nie
vreemd het gisteraand gebeur?

250
00:31:42,213 --> 00:31:44,257
Jy het net op my aan die slaap geraak.

251
00:31:44,675 --> 00:31:47,650
- Ek het?
- Komaan, ons raak laat!

252
00:31:47,675 --> 00:31:48,737
Waarvoor wag jy?

253
00:31:50,709 --> 00:31:53,252
Leer my hierna hoe om te bestuur, asseblief?

254
00:31:53,277 --> 00:31:54,862
- Sekerlik.
- Julle meisies!

255
00:31:54,887 --> 00:31:57,680
Voordat julle mekaar leer bestuur,
kry my eers by die huis.

256
00:31:57,705 --> 00:31:59,629
Ek wil nie op die pad sterf nie.

257
00:32:00,097 --> 00:32:01,610
Kom ons gaan. Dis laat!

258
00:32:01,997 --> 00:32:02,997
Ja, Antie.

259
00:32:29,421 --> 00:32:30,421
Pff.

260
00:32:31,525 --> 00:32:33,623
Wat 'n dag.

261
00:32:59,896 --> 00:33:00,956
Is dit piesang?

262
00:33:01,280 --> 00:33:03,323
Versoet.
Dit is joune.

263
00:33:03,972 --> 00:33:06,138
- Wil jy proe?
- Sekerlik.

264
00:33:18,785 --> 00:33:20,113
- Ag nee!
- Ag!

265
00:33:20,895 --> 00:33:21,895
O...

266
00:33:24,175 --> 00:33:25,294
Jammer.

267
00:34:49,454 --> 00:34:50,996
Sus! Stop hier!

268
00:34:50,997 --> 00:34:52,373
Dit is goed!

269
00:34:52,398 --> 00:34:53,398
Goed!

270
00:35:03,375 --> 00:35:04,375
Sien dit?

271
00:35:05,139 --> 00:35:07,555
- Sien?
- Julle twee idiote!

272
00:35:07,930 --> 00:35:09,228
Ek het jou gesê

273
00:35:09,253 --> 00:35:10,796
om later rond te ry!

274
00:35:11,517 --> 00:35:12,912
Ek gaan dood as gevolg van julle twee!

275
00:35:14,079 --> 00:35:15,246
Het vir jou gesê jy kan dit doen.

276
00:35:15,271 --> 00:35:16,289
Net 'n bietjie meer oefening.

277
00:35:16,314 --> 00:35:18,876
Wel, ek moet ten minste parkeer?

278
00:35:18,901 --> 00:35:20,278
Jy sal gou beter word.

279
00:35:20,306 --> 00:35:23,851
- In elk geval, ek sal Rener gaan soek.
- Goed.

280
00:35:23,967 --> 00:35:26,474
- Mwah! Totsiens!
- Totsiens! Sien jou.

281
00:35:26,499 --> 00:35:27,499
Dankie!

282
00:35:55,621 --> 00:35:56,664
Liefde?

283
00:36:00,167 --> 00:36:01,543
Rener?

284
00:36:06,936 --> 00:36:07,949
Liefde?

285
00:36:35,531 --> 00:36:36,605
Liefde?

286
00:36:41,659 --> 00:36:42,733
Liefde?

287
00:36:55,475 --> 00:36:56,629
O, Liefde.

288
00:36:57,567 --> 00:36:58,849
Wat het gebeur?

289
00:36:58,874 --> 00:37:01,141
Die kraan het gebreek.

290
00:37:01,211 --> 00:37:03,005
En ek het nat geword.

291
00:37:08,062 --> 00:37:09,063
Ek ook, eintlik.

292
00:37:09,629 --> 00:37:10,714
Ek is druipnat.

293
00:37:19,312 --> 00:37:20,312
Regtig nou?

294
00:37:24,594 --> 00:37:25,734
Jy...

295
00:37:26,444 --> 00:37:27,444
- Ja?
- Daar!

296
00:37:29,321 --> 00:37:30,727
Wil jy dit hê?

297
00:37:31,664 --> 00:37:32,664
Gee my dit!

298
00:37:33,468 --> 00:37:34,468
Hier!

299
00:37:45,439 --> 00:37:46,558
Wat doen jy?

300
00:37:48,066 --> 00:37:50,132
Kry meer slaap.

301
00:37:50,157 --> 00:37:52,053
Ek is steeds slaperig.

302
00:37:54,390 --> 00:37:55,390
So?

303
00:37:55,472 --> 00:37:58,118
- Hoe is die vergadering, terloops?
- Dis oukei.

304
00:37:58,143 --> 00:37:59,309
Ons het nou 'n troudatum.

305
00:37:59,334 --> 00:38:00,985
So, ons twee weke hier is genoeg.

306
00:38:01,682 --> 00:38:02,682
Lekker.

307
00:38:04,169 --> 00:38:05,249
Eintlik...

308
00:38:05,521 --> 00:38:08,153
Ek wil langer hier bly.

309
00:38:11,056 --> 00:38:14,416
As jy wil, kan ek uit my werk bedank.

310
00:38:14,924 --> 00:38:17,145
En ons kan hier woon.

311
00:38:17,818 --> 00:38:19,377
Jy kan vir my voorsien, reg?

312
00:38:21,021 --> 00:38:22,384
Seker, ja.

313
00:38:30,341 --> 00:38:32,093
Nee, gee my dit!

314
00:38:32,385 --> 00:38:33,427
Jy wil dit hê, nè?

315
00:38:35,280 --> 00:38:37,071
Gee my daai dipper!

316
00:38:40,332 --> 00:38:41,355
Gaan dan voort.

317
00:38:41,867 --> 00:38:43,451
Gee my...

318
00:41:52,935 --> 00:41:56,355
In die naam van die vader, die seun,
en die heilige gees. Amen.

319
00:41:56,494 --> 00:41:57,494
Kom ons eet.

320
00:41:59,148 --> 00:42:00,148
Hier.

321
00:42:03,063 --> 00:42:06,567
Die helfte van my hart is baie bly want...

322
00:42:08,767 --> 00:42:11,896
jy sal jou kinders hê
en binnekort jou eie gesin.

323
00:42:14,259 --> 00:42:15,524
Maar natuurlik,

324
00:42:15,946 --> 00:42:18,156
Ek kan dit nie ontken nie

325
00:42:18,521 --> 00:42:21,609
die helfte van my hart is ontsteld oor jou.

326
00:42:24,211 --> 00:42:26,713
Jy het gekies om dit van my af te hou.

327
00:42:27,290 --> 00:42:30,652
Ons is elke dag saam
tog het jy nooit 'n woord genoem nie.

328
00:42:37,173 --> 00:42:38,424
Ek is jammer, Antie.

329
00:42:41,845 --> 00:42:43,472
Gaan aan, eet.

330
00:42:59,109 --> 00:43:00,653
Wat jou betref, Beatricia.

331
00:43:02,046 --> 00:43:03,881
Steek jy iets vir my weg?

332
00:43:07,110 --> 00:43:08,110
Um...

333
00:43:08,135 --> 00:43:09,344
Nee, Antie.

334
00:43:12,203 --> 00:43:13,203
[skel]

335
00:44:51,989 --> 00:44:53,532
Shhh!

336
00:44:53,557 --> 00:44:56,309
Hou stil.
En wees stil.

337
00:44:56,423 --> 00:44:57,797
Moenie beweeg nie.

338
00:44:57,822 --> 00:45:00,042
- Wag, ek moet piepie.
- Bly daar.

339
00:45:04,157 --> 00:45:06,365
Wag. Ek moet regtig piepie.

340
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
Wag.

341
00:45:10,355 --> 00:45:12,137
Bly hier, kom!

342
00:45:12,162 --> 00:45:13,220
Nee, nee. Bly hier.

343
00:45:40,028 --> 00:45:41,028
Ag!

344
00:47:00,649 --> 00:47:02,234
Rener!

345
00:47:02,259 --> 00:47:03,392
Dis Adelle!

346
00:47:03,574 --> 00:47:05,761
- Rener?
- Waar moet ek wegkruip?

347
00:47:05,994 --> 00:47:07,747
- Rener?
- Daar oorkant!

348
00:47:10,078 --> 00:47:11,692
Rener?

349
00:47:13,417 --> 00:47:14,418
Liefde?

350
00:47:17,254 --> 00:47:18,340
Rener?

351
00:47:20,720 --> 00:47:22,024
Liefde?

352
00:47:25,568 --> 00:47:27,031
Liefde?

353
00:48:00,433 --> 00:48:01,434
Liefde?

354
00:54:08,459 --> 00:54:09,502
Cheska!

355
00:54:10,889 --> 00:54:12,224
Moet asseblief nie weggaan nie.

356
00:54:14,403 --> 00:54:15,403
Bea...

357
00:54:15,988 --> 00:54:17,823
Ek kan nie meer my gesig wys nie.

358
00:54:19,614 --> 00:54:21,699
Ek moet myself distansieer.

359
00:54:23,237 --> 00:54:24,732
Ek sal jou bel, reg?

360
00:54:25,877 --> 00:54:26,877
Goed.

361
00:54:27,671 --> 00:54:28,671
Goed.

362
00:54:28,696 --> 00:54:29,781
Ek sal voortgaan.

363
00:55:20,843 --> 00:55:21,927
Haai, Sus.

364
00:55:22,280 --> 00:55:23,381
Ek is jammer.

365
00:55:23,406 --> 00:55:25,491
Ek dink ek het weer mal geword.

366
00:55:26,527 --> 00:55:27,612
Dis oukei.

367
00:55:27,768 --> 00:55:30,479
Ek is al gewoond aan jou kranksinnige maniere.

368
00:55:35,382 --> 00:55:36,424
Adelle.

369
00:55:36,987 --> 00:55:38,052
Ja, Antie?

370
00:55:38,424 --> 00:55:42,095
Dit is wat jou ma gedra het
toe sy met jou pa getroud is.

371
00:55:44,163 --> 00:55:45,163
Probeer dit aan.

372
00:55:50,032 --> 00:55:51,580
Dis pragtig.

373
00:55:51,605 --> 00:55:53,677
En jy sal ook wees op jou troudag.

374
00:55:54,594 --> 00:55:56,437
Dis pragtig.

375
00:56:10,650 --> 00:56:12,277
Kom ons gaan na die rysmeule.